Коми (зырянский)-русский словарь - дзугсьыны

возвр.1) прям. и перен. спутаться, запутаться; сбиться; переплетаться; смешаться;

свидетель висьталӧмнас дзугсис — свидетель в своём показании запутался;сійӧ кӧсйис висьтавны, но дзугсис да ланьтіс — он хотел объяснить, но смешался и замолчал;сьӧд тошкыс вӧлі дзугсьӧма — чёрная борода была спутана;шӧрт дзугсис — пряжа спуталась

2) взъерошиться;

юрсиыс дзугсьӧма — волосы взъерошились

3) перепутаться, перемешаться; смешаться;

став бумагаяс дзугсисны — все бумаги перемешались;дзугсьыны-гудыртчыны — перемешаться, перепутаться;олӧмас ставыс дзугсис-гудыртчис — всё перемешалось в жизни;эз чайт, мый тадзи мӧвпъясыс дзугсясны — не думал, что его мысли так смешаются

4) опутаться чем-л; запутаться в чём-л;

вӧв дзугсьӧма гезнас — лошадь спуталась верёвкой

5) дезориентироваться;

политикаын дзугсьыны — дезориентироваться в политике

6) перен. расстроиться, разладиться; прерваться; нарушиться;

сёрни дзугсис — беседа прервалась;унмӧй дзугсис — сон (мой) расстроился

7) исказиться; извратиться;

вежӧртасыс дзугсьӧма — смысл исказился

8) сбиться;

джодждӧра дзугсьӧма — половик сбился